المنشور الاول محتويات كتاب اوزيريس وعقيدة البعث المصرية OSIRIS AND THE EGYPTIAN RESURRECTION By Wallis Budge للعلامة الاثري/ واليس بدج – ترجمة واعداد/ رضوان سيد عبد السلام.
محتويات كتاب اوزيريس وعقيدة البعث المصرية
- الفصل الاول: (اسم ورمزية اوزيريس- وأشكاله وصوره) ص 3 – 21.
- الفصل الثاني: أصل عبادة اوزيريس ص 21 – 29.
- الفصل الثالث: تشويه وتجزئة اوزوريس واعادة بعثه واحيائه ومدخله تشويه وتجزئة اوزوريس واعادة بعثه واحيائه ومدخله الي السماء وحالته الوجودية هناك ص 30 – 57.
- الفصل الرابع: سماء اوزيريس تحت حكم الاسرة السادسة مع ترجمات من نصوص الاهرامات ص 58 – 96.
- الفصل الخامس: اوزيريس والتضحية البشرية وجرائم قتل جنازية ص 96 – 108.
- الفصل السادس: اوزيريس وروح الاسلاف والاله ص 108 – 115.
- الفصل السابع: اوزيريس كقاضي للموتي ص 115 – 131.
- الفصل الثامن: الاعتقاد الافريقي في الاله، ومذهب الاشياء الاخيرة ص 132 – 142.
- الفصل التاسع: اوزيريس كاله القمر ص 142 – 148.
- الفصل العاشر: اوزيريس كأله ثور ص 148 – 151.
- الفصل الحادي عشر: الغاز اوزيريس ص 152 – 216.
- تراتيل اوزوريس (انشودة أني) ص 216 – 220.
- انشودة هانوفر ص 220 – 224.
- انشودة سوتميس ص 224 – 225.
- انشودة اوزيريس ص 226 – 238.
- مناحة ايزيس وتفتيس ص 238 – 247.
- ملحق اسماء الآلهة ووظائفها ص 248 – 269.
- اللوحات من ص 270.
مقدمة المترجم
كتاب اوزيريس وعقيد البعث المصرية عمل ضخم وهو مؤلف من جزئين، وهو يعتبر من اهم المصادر لدراسة العقيدة المصرية القديمة والاساطير علي الرغم من انه طبع في انجلترا منذ اكثر من مائة عام (طبع عام 1911 م).
ونظرا لضخامة العمل فقد اخترت أن اترجم أهم الفصول دون الاخلال ببنية العمل والتي تفي بالغرض للقاريء العادي وكذلك للباحث المتخصص في علم المصريات، علما وللتنويه لاتوجد ترجمة عربية لهذا العمل الضخم وادعي تواضعا بأنني اول من قام بترجمة فصول كامله منه الي اللغة العربية.
وقد أستعنت أثناء الترجمه بمراجع أخري لنفس المؤلف حتي تكتمل الصورة وتخرج الترجمة بطريقة مقبولة ومنظمة، أيضا اضفت بأخر الكتاب ملحق لم يوجد في النص الاصلي وهو عباره عن قائمة بأهم الآلهة والآلهات المصرية ووظائفهم حتي يتثني للقاريء العادي تتبع ومعرفة بعض الاسماء وبعض المصطلحات التي بالكتاب.
قائمة المراجع
- Wallis Budge: The Gods Of Egyptians Or Studies In Egyptian Mythology, 2 Vols. London 1904.
- Wallis Budge: An Egyptian Hieroglyphic Dictionary. 2 Vols. London-1920.
- Wallis Budge: The Dwellers On Nile. London 1885.
- Wallis Budge: The Papyrus Of Ani A Reproduction In Facsimile, 2 Vols, London 1913.
- Wallis Budge: The Mummy, Chapters On Egyptian Funerary Archaeology, Cambridge 1893.
- Wallis Budge: The Egyptian Magic .London.
- Wallis Budge: The Egyptian Heaven And Hell, 3 Vols. London,1905.
- Wallis budge: The Book Of The Kings Egypt, 2 Vols .London 1908.